1
00:00:19,070 --> 00:00:21,870
(música dramática)

2
00:00:32,680 --> 00:00:36,750
(música siniestra, agua burbujeante)

3
00:00:50,200 --> 00:00:53,070
(olas rompiendo)

4
00:00:53,070 --> 00:00:55,540
(música tensa)

5
00:01:16,530 --> 00:01:19,930
(la música tensa continúa)

6
00:01:23,800 --> 00:01:26,840
(sirena gritando)

7
00:01:26,840 --> 00:01:30,240
(la música tensa continúa)

8
00:01:57,370 --> 00:02:00,340
(sirena gritando)

9
00:02:02,770 --> 00:02:05,910
(la música tensa continúa)

10
00:02:05,910 --> 00:02:08,280
(sirena gritando)

11
00:02:08,280 --> 00:02:11,680
(la música tensa continúa)

12
00:02:15,280 --> 00:02:18,520
(pescador gritando)

13
00:02:23,490 --> 00:02:26,330
(motor rugiendo)

14
00:02:31,770 --> 00:02:34,340
(música tensa)

15
00:03:09,170 --> 00:03:12,080
(salpicaduras de agua)

16
00:03:20,950 --> 00:03:23,520
(música tensa)

17
00:03:28,420 --> 00:03:30,330
(sirena gruñendo)

18
00:03:30,330 --> 00:03:32,900
(hombre gritando)

19
00:03:54,520 --> 00:03:57,250
(música dramática)

20
00:04:13,870 --> 00:04:16,940
(sirena gritando)

21
00:04:18,940 --> 00:04:21,750
(música dramática)

22
00:04:39,260 --> 00:04:41,900
- ¿Alguien ha visto a mi hija?

23
00:04:41,900 --> 00:04:43,100
Billie!

24
00:04:43,100 --> 00:04:44,000
Billie!

25
00:04:47,200 --> 00:04:48,110
Billie!

26
00:04:52,110 --> 00:04:54,610
¿Alguien ha visto a mi hija?

27
00:04:54,610 --> 00:04:55,510
Billie!

28
00:04:56,310 --> 00:04:57,210
Billie!

29
00:04:58,920 --> 00:04:59,820
Billie!

30
00:05:01,350 --> 00:05:02,250
Billie!

31
00:05:13,060 --> 00:05:15,900
(música suave)

32
00:05:15,900 --> 00:05:18,640
(Tyler sollozando)

33
00:05:24,170 --> 00:05:27,640
- [Reportero] Eres
escuchando 102.6...

34
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
(canto suave y emocional)

35
00:05:53,570 --> 00:05:54,870
- [Reportero] Siguiendo
con las novedades de la semana pasada

36
00:05:54,870 --> 00:05:56,910
del sombrío descubrimiento
encontrado en un barco de pesca,

37
00:05:56,910 --> 00:05:59,040
las autoridades no
más cerca de una respuesta.

38
00:05:59,040 --> 00:06:00,380
Han identificado al hombre,

39
00:06:00,380 --> 00:06:02,050
un pescador llamado
Sidney Wakefield,

40
00:06:02,050 --> 00:06:03,810
reportado como desaparecido hace dos meses.

41
00:06:03,810 --> 00:06:04,650
En cuanto a qué...

42
00:06:04,650 --> 00:06:06,080
(apaga la radio)

43
00:06:06,080 --> 00:06:08,720
(música suave)

44
00:06:26,900 --> 00:06:29,740
(tarareo suave)

45
00:06:53,800 --> 00:06:56,370
(música tensa)

46
00:06:57,130 --> 00:07:00,370
(criatura chillando)

47
00:07:00,370 --> 00:07:03,740
(la música tensa continúa)

48
00:07:23,990 --> 00:07:25,560
- ¿Vas a dar un paseo, Tyler?

49
00:07:26,930 --> 00:07:29,770
Estaba planeando mi peregrinaje diario
si quisieras unirte a mí.

50
00:07:31,440 --> 00:07:32,340
- Mira, rosa,

51
00:07:33,600 --> 00:07:34,910
no se cuantos
veces tengo que decirte,

52
00:07:34,910 --> 00:07:37,310
no estoy interesado
en tu culto de brujas.

53
00:07:37,310 --> 00:07:39,540
- Bueno, es una hermandad.

54
00:07:39,540 --> 00:07:41,140
- Sí, como lo llames,

55
00:07:41,140 --> 00:07:42,710
deja de intentarlo
reclutarme para ello.

56
00:07:42,710 --> 00:07:45,350
- Pero ni siquiera has
los conocí, y además,

57
00:07:46,580 --> 00:07:48,190
ni siquiera viven
por aquí y tú juzgas.

58
00:07:48,190 --> 00:07:50,420
- Mira, tengo
invitados hoy, entonces.

59
00:07:50,420 --> 00:07:51,920
- Oh, ¿forasteros?

60
00:07:51,920 --> 00:07:52,890
- Sí, tipos de ciudad.

61
00:07:52,890 --> 00:07:55,130
- Oh, verdaderos forasteros.

62
00:07:57,930 --> 00:07:59,000
¿Estás trabajando hoy?

63
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
- Cuídate, Rosa.

64
00:08:00,760 --> 00:08:04,170
(música suave e inquietante)

65
00:08:42,740 --> 00:08:45,810
(música rock alegre)

66
00:09:01,660 --> 00:09:04,490
(agua goteando)

67
00:09:13,040 --> 00:09:15,770
(Tyler jadeando)

68
00:09:35,060 --> 00:09:37,530
(el teléfono suena)

69
00:09:37,530 --> 00:09:41,100
(Tyler respira con dificultad)

70
00:10:09,190 --> 00:10:12,600
(música suave e inquietante)

71
00:10:34,520 --> 00:10:36,250
- ¿Qué estás haciendo?

72
00:10:39,560 --> 00:10:41,830
¿Adónde vas?

73
00:10:41,830 --> 00:10:45,130
(música suave e inquietante)

74
00:11:24,600 --> 00:11:27,670
(música rock alegre)

75
00:11:59,340 --> 00:12:02,240
(música rock alegre)

76
00:12:05,910 --> 00:12:07,210
- ¿Qué es esto?

77
00:12:16,650 --> 00:12:17,560
¿Acosar?

78
00:12:19,890 --> 00:12:22,960
(música rock alegre)

79
00:12:26,030 --> 00:12:26,930
¿Harry?

80
00:12:38,980 --> 00:12:41,880
(gritos de sirena)

81
00:12:46,850 --> 00:12:50,250
(música suave e inquietante)

82
00:13:12,510 --> 00:13:15,750
(vehículo acercándose)

83
00:13:21,990 --> 00:13:22,890
- Oye, oye.

84
00:13:23,750 --> 00:13:26,320
Oye, debes estar...
-Tyler.

85
00:13:26,320 --> 00:13:28,330
Bien, encantado de conocerte.

86
00:13:31,160 --> 00:13:32,100
(la puerta del auto se cierra)

87
00:13:32,100 --> 00:13:33,600
Entonces, ¿lo encontraron bien?

88
00:13:33,600 --> 00:13:35,070
- Sí, las direcciones.
son bastante claros

89
00:13:35,070 --> 00:13:37,230
en la reserva
instrucciones, gracias.

90
00:13:37,230 --> 00:13:39,640
- Entonces comida y caliente.
agua como dicen.

91
00:13:39,640 --> 00:13:41,940
- Sí, eso es todo lo que hacemos.
necesito, lo agradezco.

92
00:13:41,940 --> 00:13:44,710
¿Tenemos wifi o
¿Tienes que escribir cartas a casa?

93
00:13:44,710 --> 00:13:47,110
- Sin wifi y sin señal.

94
00:13:48,210 --> 00:13:51,950
- Genial, desintoxicación digital,
Me encanta eso para mí.

95
00:13:51,950 --> 00:13:53,280
- Creo que es hermoso.

96
00:13:56,950 --> 00:13:58,620
- Oye, llamo a la sala grande.

97
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
- Con cajones naranja.

98
00:14:02,630 --> 00:14:03,790
- Si me quedo atascado
con una litera,

99
00:14:03,790 --> 00:14:05,630
Estoy durmiendo en el auto.

100
00:14:05,630 --> 00:14:07,700
- Aquí afuera está tranquilo.

101
00:14:07,700 --> 00:14:09,270
- Sí, espeluznante, silencioso.

102
00:14:09,270 --> 00:14:11,500
Podría morir mientras duermo tranquilamente.

103
00:14:14,040 --> 00:14:15,940
- ¿Me necesitan?
para mostrarte los alrededores?

104
00:14:15,940 --> 00:14:18,110
- Ah, está bien, lo tenemos.

105
00:14:18,110 --> 00:14:19,480
Gracias hombre.

106
00:14:19,480 --> 00:14:22,150
- Cualquier punto interesante para comprobar
fuera, como cuevas, senderos?

107
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
- me quedaría
cerca de la casa

108
00:14:23,650 --> 00:14:26,220
porque la marea puede cambiar
bastante rápido aquí.

109
00:14:26,220 --> 00:14:28,020
- ¿Es eso una advertencia?
¿O color local?

110
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
- Ambos.

111
00:14:32,160 --> 00:14:36,230
- Muy bien entonces, vamos
desempacar y ponerse raro.

112
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
- Está bien, si
los chicos necesitan cualquier cosa,

113
00:14:38,360 --> 00:14:40,300
Estaré subiendo la colina, ¿vale?

114
00:14:40,300 --> 00:14:42,670
- Gracias Tyler.
- "Gracias Tyler."

115
00:14:45,540 --> 00:14:49,010
(música suave y emocional)

116
00:15:11,760 --> 00:15:14,430
(música alegre)

117
00:16:02,350 --> 00:16:05,820
(la música alegre continúa)

118
00:16:51,760 --> 00:16:55,670
- Mike, Mike, ¿dónde?
carajo eres tu?

119
00:16:57,940 --> 00:17:00,770
(mujer gritando)

120
00:17:03,310 --> 00:17:06,310
(sirena gruñendo)

121
00:17:07,910 --> 00:17:10,950
(música rock dramático)

122
00:17:10,950 --> 00:17:13,920
(sirena gruñendo)

123
00:17:40,040 --> 00:17:43,880
(música dramática de heavy metal)

124
00:18:11,080 --> 00:18:13,910
(señora gritando)

125
00:18:19,220 --> 00:18:22,620
(música suave e inquietante)

126
00:18:43,370 --> 00:18:44,840
- ¡Oye!

127
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Sólo registrándome

128
00:18:47,540 --> 00:18:48,650
- ¿Muchos hallazgos?

129
00:18:48,650 --> 00:18:49,780
- No mucho,

130
00:18:49,780 --> 00:18:51,920
un par de latas desechadas.

131
00:18:53,820 --> 00:18:57,520
Bueno, es agradable ver
usted, pero estoy sorprendido.

132
00:18:57,520 --> 00:18:59,490
Me sorprende que hayas regresado.

133
00:18:59,490 --> 00:19:01,760
- Bueno, el lugar es
todavía en los libros

134
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
y tengo esos invitados.

135
00:19:03,360 --> 00:19:05,730
- Bien, no puedo dejarlo.
Los turistas bajan.

136
00:19:09,470 --> 00:19:11,100
Bueno, te he extrañado, ya sabes,

137
00:19:11,100 --> 00:19:13,540
ha estado solo no
tenerte cerca

138
00:19:13,540 --> 00:19:15,110
porque obviamente tuve
la hermandad antes

139
00:19:15,110 --> 00:19:16,740
y ahora están todos en el norte.

140
00:19:18,240 --> 00:19:19,640
- Bien.

141
00:19:19,640 --> 00:19:21,810
- Ya nos conoces a las brujas,
siempre estamos en movimiento.

142
00:19:24,510 --> 00:19:27,280
No tienes que lidiar con
Hazlo todo por tu cuenta, Tyler.

143
00:19:28,790 --> 00:19:29,690
- Está bien.

144
00:19:31,290 --> 00:19:32,660
Siempre estará bien.

145
00:19:34,390 --> 00:19:36,260
No es como si hubiera
una elección, ¿verdad?

146
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
- Bueno, me dirijo
De vuelta a la ciudad ahora.

147
00:19:44,430 --> 00:19:46,570
Probablemente pase por aquí
en uno o dos días.

148
00:19:46,570 --> 00:19:49,610
Tengo algo de playa para clonar
mientras la marea está baja, pero sí.

149
00:19:50,970 --> 00:19:53,540
- Sí, sabes dónde estoy.

150
00:19:55,380 --> 00:19:57,950
- Cuídate, Tyler.
- Tú también, Rosa.

151
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
(música suave)

152
00:20:12,260 --> 00:20:14,330
- No puedo aguantar más.

153
00:20:18,100 --> 00:20:20,240
¡No puedo soportarlo más!

154
00:20:21,470 --> 00:20:22,370
No puedo.

155
00:20:25,810 --> 00:20:27,980
¡No puedo soportarlo más!

156
00:20:29,110 --> 00:20:32,520
(música suave e inquietante)

157
00:20:36,220 --> 00:20:37,120
- ¡Hola Tyler!

158
00:20:41,420 --> 00:20:44,190
(música suave)

159
00:20:44,190 --> 00:20:47,330
(música rock dramático)

160
00:21:05,550 --> 00:21:08,220
(música suave)

161
00:21:12,320 --> 00:21:13,220
- Oye.

162
00:21:14,790 --> 00:21:16,360
¿Estás bien?

163
00:21:18,230 --> 00:21:19,460
Oye, ¿estás bien?

164
00:21:20,460 --> 00:21:23,100
(música suave)

165
00:21:28,940 --> 00:21:31,310
Oye, oye, ¿hola?

166
00:21:31,310 --> 00:21:32,880
¿Puedes oírme?

167
00:21:32,880 --> 00:21:34,180
¿Puedes oírme?

168
00:21:34,180 --> 00:21:37,650
(música suave y emocional)

169
00:22:53,660 --> 00:22:54,630
Estás bien.

170
00:22:56,430 --> 00:22:57,390
Estás bien.

171
00:22:58,730 --> 00:22:59,660
¿Cómo te llamas?

172
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
¿Estás bien?

173
00:23:02,330 --> 00:23:03,230
¿Hola?

174
00:23:04,640 --> 00:23:05,540
¿Hola?

175
00:23:07,270 --> 00:23:08,170
¿Estás bien?

176
00:23:10,110 --> 00:23:11,580
¿Cómo te llamas?

177
00:23:12,480 --> 00:23:15,980
(música suave y emocional)

178
00:23:35,400 --> 00:23:36,300
- ¿Hola?

179
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
Oh, vamos, el teléfono está muerto.

180
00:23:42,070 --> 00:23:43,040
Sólo mi suerte.

181
00:23:44,310 --> 00:23:47,950
Solo mi suerte, solo
mi puta suerte.

182
00:23:47,950 --> 00:23:50,710
Y escuché a Laura
y Bri para direcciones.

183
00:23:51,950 --> 00:23:53,420
Son un montón de cabezas huecas.

184
00:23:54,580 --> 00:23:56,450
Toma la carretera principal,
luego corta a la izquierda.

185
00:23:56,450 --> 00:23:58,260
Bueno, tomé la carretera principal,

186
00:23:58,260 --> 00:24:00,620
corto a la izquierda
y todavía estoy perdido.

187
00:24:00,620 --> 00:24:02,890
Y estoy aquí en el maldito mar

188
00:24:02,890 --> 00:24:05,760
rodeado de peces
orina y mierda de gaviota.

189
00:24:05,760 --> 00:24:06,730
Y la única vez

190
00:24:06,730 --> 00:24:07,900
vengo a la puta playa

191
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
es cuando lo estoy intentando
orinar en él.

192
00:24:09,800 --> 00:24:11,030
Jesús Cristo.

193
00:24:12,940 --> 00:24:15,010
Supongo que voy a poner tener
poner mi polla en el océano

194
00:24:15,010 --> 00:24:17,410
sólo para conseguir algún tipo
de acción aquí, ¿eh?

195
00:24:18,310 --> 00:24:19,210
Maldito infierno.

196
00:24:20,540 --> 00:24:23,210
Y siempre van a
Zonas apartadas y sin señal.

197
00:24:23,210 --> 00:24:25,920
Jesús, ¿a qué señal?

198
00:24:25,920 --> 00:24:27,020
¿Qué señal?

199
00:24:27,020 --> 00:24:28,120
¿Dónde?

200
00:24:28,120 --> 00:24:29,550
¿Qué señal?

201
00:24:29,550 --> 00:24:31,490
No hay ninguna señal aquí
hay un callejón sin salida y un...

202
00:24:36,030 --> 00:24:36,990
¿Faro?

203
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Faro.

204
00:24:45,670 --> 00:24:49,170
(música suave y emocional)

205
00:24:59,320 --> 00:25:01,720
- ¿Por qué me hago esto a mí mismo?

206
00:25:05,020 --> 00:25:08,090
(sirena gritando)

207
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
¿Bessie?

208
00:25:21,410 --> 00:25:23,970
(hombre gimiendo)

209
00:25:30,350 --> 00:25:33,750
(música suave e inquietante)

210
00:25:38,160 --> 00:25:41,960
(música dramática de heavy metal)

211
00:26:20,460 --> 00:26:24,270
- Dios, ¿por qué hacen estos?
Los lugares siempre tienen como

212
00:26:24,270 --> 00:26:26,940
¿12 canales y nada en ellos?

213
00:26:26,940 --> 00:26:29,210
- Porque es un invitado.
casa, no un hotel.

214
00:26:29,210 --> 00:26:31,270
¿Quieres un paquete de medios?
Vete a quedarte en un Hilton.

215
00:26:31,270 --> 00:26:34,610
- Sin wifi, no
señal, sin contenido.

216
00:26:36,080 --> 00:26:38,420
Siento que me han dejado caer
en algún infierno anterior a Instagram.

217
00:26:40,080 --> 00:26:42,150
- Intenta hablar con la gente,

218
00:26:42,150 --> 00:26:43,820
He oído que eso es lo que
lo hicimos antes de TikTok.

219
00:26:43,820 --> 00:26:45,160
- Eso suena agotador.

220
00:26:46,920 --> 00:26:48,020
- Es bastante bonito.

221
00:26:49,460 --> 00:26:51,060
- ¿Qué es?

222
00:26:51,060 --> 00:26:53,500
- La paz, el viento.

223
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Puedes escuchar el océano.

224
00:26:57,500 --> 00:26:59,970
- Siempre lo hiciste
como lugares espeluznantes.

225
00:26:59,970 --> 00:27:01,970
- No es espeluznante,
es pacífico.

226
00:27:03,110 --> 00:27:04,880
- Habla por ti mismo.

227
00:27:04,880 --> 00:27:06,710
Molino tampón plegable
por sí solo antes

228
00:27:06,710 --> 00:27:08,550
y juro por Dios que
Casi me oriné.

229
00:27:08,550 --> 00:27:10,620
- Eso es sólo un embrujado.
paquete de inicio de la casa.

230
00:27:10,620 --> 00:27:12,120
Espere hasta que la luz parpadee.

231
00:27:14,280 --> 00:27:15,890
- Si hay algún fantasma aquí,

232
00:27:15,890 --> 00:27:17,990
por favor espera hasta mañana,

233
00:27:17,990 --> 00:27:21,220
somos demasiado bonitos para
morir esta noche. (risas)

234
00:27:25,700 --> 00:27:26,800
¿Aún no hay testamento?

235
00:27:27,860 --> 00:27:29,930
- No, le envié un mensaje de texto.
hace como una hora.

236
00:27:29,930 --> 00:27:32,240
- ¿Qué dijo cuando
¿Hablaste con él antes?

237
00:27:32,240 --> 00:27:36,510
- Hubo mucho
interferencia, estática, ¿sabes?

238
00:27:36,510 --> 00:27:38,640
- ¿Crees que él
¿podría estar en el pub?

239
00:27:38,640 --> 00:27:40,210
Probablemente haya salido con
alguna camarera en alguna parte,

240
00:27:40,210 --> 00:27:41,340
Ya conoces a Will.

241
00:27:41,340 --> 00:27:43,980
- Oh, no puede serlo.

242
00:27:43,980 --> 00:27:46,120
Dijo que esto era
va a ser legendario.

243
00:27:48,490 --> 00:27:50,350
- Quizás simplemente perdió la señal.

244
00:27:50,350 --> 00:27:51,690
- Sí, bueno, si él va primero,

245
00:27:51,690 --> 00:27:53,590
estamos asaltando su
nevera cuando volvamos.

246
00:27:54,990 --> 00:27:57,460
- No estás tan desesperado.
para ver a Will, ¿verdad, Laura?

247
00:27:57,460 --> 00:28:01,800
- No, solo vi al dueño,
Tyler pasó antes

248
00:28:01,800 --> 00:28:04,300
y solo quería
ver si había regresado.

249
00:28:05,940 --> 00:28:06,870
- ¿Y?

250
00:28:06,870 --> 00:28:07,770
- No sé.

251
00:28:11,510 --> 00:28:12,440
- Bueno, tal vez él sea
se ha bañado desnudo.

252
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
- Sí, tal vez.

253
00:28:15,510 --> 00:28:16,810
- ¿Entonces por qué no vas a verlo?

254
00:28:16,810 --> 00:28:17,980
- Oh, vete a la mierda.

255
00:28:19,420 --> 00:28:23,690
No, solo hay algo
familiarizado con él,

256
00:28:23,690 --> 00:28:26,690
simplemente es extrañamente reservado.

257
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
- Eres tan suave con él.

258
00:28:30,360 --> 00:28:33,030
O tal vez se siente completamente solo.

259
00:28:33,030 --> 00:28:34,360
- Oye, oye, basta, basta.

260
00:28:34,360 --> 00:28:36,070
que alguien me agarre
una baraja de cartas.

261
00:28:37,400 --> 00:28:40,040
(música suave)

262
00:29:13,070 --> 00:29:13,970
- Lo siento,

263
00:29:17,010 --> 00:29:18,780
No tengo mucha comida.

264
00:29:18,780 --> 00:29:21,410
(música suave)

265
00:29:24,750 --> 00:29:26,680
Eres bienvenido a
quédate aquí esta noche

266
00:29:28,350 --> 00:29:32,560
y por la mañana tomaré
el coche, conduce hasta la ciudad,

267
00:29:32,560 --> 00:29:35,460
ver si puedo conseguir el
doctor para que venga aquí.

268
00:29:40,200 --> 00:29:42,070
¿Quizás incluso la policía?

269
00:29:42,070 --> 00:29:44,740
(música suave)

270
00:29:51,040 --> 00:29:54,280
(la señora rompe el embalaje)

271
00:30:03,250 --> 00:30:05,920
(música suave)

272
00:30:30,610 --> 00:30:31,750
Ese no.

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,130
Yo inventé este

274
00:30:42,130 --> 00:30:44,490
y tiene sábanas limpias.

275
00:30:46,000 --> 00:30:47,460
Debería ser cómodo.

276
00:30:50,370 --> 00:30:53,500
(música suave y alegre)

277
00:31:01,580 --> 00:31:05,080
Si necesitas algo,
Estaré abajo.

278
00:31:05,880 --> 00:31:09,120
(música brillante y alegre)

279
00:31:29,970 --> 00:31:32,710
(agua corriendo)

280
00:31:44,820 --> 00:31:47,360
(música alegre)

281
00:31:54,700 --> 00:31:58,400
(música dramática de heavy metal)

282
00:32:06,480 --> 00:32:09,380
(salpicaduras de agua)

283
00:32:13,350 --> 00:32:17,190
(música dramática de heavy metal)

284
00:32:45,420 --> 00:32:48,550
(gaviotas graznando)

285
00:33:07,040 --> 00:33:12,110
¿De dónde eres?

286
00:33:13,280 --> 00:33:15,110
¿Puedes decir algo?

287
00:33:19,850 --> 00:33:21,690
¿Me entiendes?

288
00:33:24,390 --> 00:33:27,790
(música suave e inquietante)

289
00:34:32,560 --> 00:34:34,690
Voy a preparar el desayuno.

290
00:34:36,260 --> 00:34:38,260
si, desayuno

291
00:34:38,260 --> 00:34:40,000
y llama al médico.

292
00:34:41,430 --> 00:34:43,000
Policía, desayuno.

293
00:34:48,540 --> 00:34:50,170
- ¿Crees que simplemente se fue?

294
00:34:50,170 --> 00:34:51,680
- ¿Dijiste que estaba en el pub?

295
00:34:51,680 --> 00:34:53,710
- No, le sugerí que
Podría haber estado en el pub.

296
00:34:53,710 --> 00:34:54,910
- Esta no es la primera vez

297
00:34:54,910 --> 00:34:56,480
Will desapareció por un
conexión, ya sabes.

298
00:34:56,480 --> 00:34:58,620
- No, al menos enviaría un mensaje de texto.

299
00:34:58,620 --> 00:34:59,980
- No hay señal, ¿recuerdas?

300
00:34:59,980 --> 00:35:01,280
- Por eso yo
No me gustó esta idea.

301
00:35:01,280 --> 00:35:02,120
-Bingo.

302
00:35:02,120 --> 00:35:03,720
- Fue idea tuya.

303
00:35:03,720 --> 00:35:05,020
- Fin de semana fuera, sí.

304
00:35:05,020 --> 00:35:06,820
¿Desintoxicación digital?

305
00:35:08,730 --> 00:35:10,390
- Me lo dejaron a mí, muchachos.

306
00:35:11,700 --> 00:35:13,160
Quizás podamos ir y preguntarle a Tyler.

307
00:35:13,160 --> 00:35:14,730
Tal vez haya visto a Will,
tal vez se perdió.

308
00:35:14,730 --> 00:35:16,630
- Ese camino es una pesadilla.

309
00:35:16,630 --> 00:35:17,900
Si se perdió una señal,

310
00:35:17,900 --> 00:35:19,470
el podria estar en otro
país ahora mismo.

311
00:35:19,470 --> 00:35:20,370
- Obviamente.

312
00:35:23,910 --> 00:35:25,140
Bromear.

313
00:35:25,140 --> 00:35:28,750
- Bien, preguntaré.
Rey él mismo.

314
00:35:29,780 --> 00:35:32,480
- Iré contigo.
- Vamos.

315
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
- Bueno, háznoslo saber.
si plantó a Will

316
00:35:33,720 --> 00:35:35,420
en su jardín trasero.

317
00:35:35,420 --> 00:35:36,820
- Hasta luego.

318
00:35:43,530 --> 00:35:46,330
(música dramática)

319
00:35:56,010 --> 00:35:57,240
- Otro.

320
00:35:58,810 --> 00:36:01,550
(música dramática)

321
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
- ¡Oye, oye!

322
00:36:32,440 --> 00:36:35,340
(música dramática)

323
00:36:36,910 --> 00:36:38,580
¿Qué estás haciendo?

324
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
¿Qué estás haciendo?

325
00:36:46,020 --> 00:36:49,590
Oye, oye, ¿por qué
¿huir así?

326
00:36:49,590 --> 00:36:51,530
Espera, no, ¿a qué te dedicas?

327
00:36:51,530 --> 00:36:52,860
¡Ey!

328
00:36:52,860 --> 00:36:55,670
(música dramática)

329
00:36:57,670 --> 00:36:59,270
- ¡Buenos días!
- Hola Rosa.

330
00:36:59,270 --> 00:37:00,470
- ¡Oh, una sonrisa!

331
00:37:02,010 --> 00:37:03,240
- Sí.

332
00:37:03,240 --> 00:37:06,140
- Está bien, es
muy agradable de ver.

333
00:37:07,210 --> 00:37:08,110
¡Oh!

334
00:37:09,310 --> 00:37:13,650
- Oh no, no lo es.
- Oh, no te preocupes, Tyler.

335
00:37:13,650 --> 00:37:15,350
- No, lo es.
- Sólo soy tu vecino.

336
00:37:15,350 --> 00:37:17,490
De todos modos, el más cercano en kilómetros.

337
00:37:17,490 --> 00:37:19,820
- No es eso.
- Pero.

338
00:37:19,820 --> 00:37:21,490
- No es eso, ¿vale?

339
00:37:21,490 --> 00:37:24,290
la encontré por última vez
noche, desorientado.

340
00:37:24,290 --> 00:37:27,530
- Oh, ¿está bien?

341
00:37:27,530 --> 00:37:29,400
- Ella no ha hablado.

342
00:37:29,400 --> 00:37:31,770
Y voy a conducir
ella a la ciudad.

343
00:37:31,770 --> 00:37:34,970
Llamaré al médico y
Probablemente la policía.

344
00:37:36,170 --> 00:37:37,840
- Claro, por supuesto.

345
00:37:40,840 --> 00:37:45,920
Bueno, no te he visto esto.
feliz desde Emma y Lily.

346
00:37:46,780 --> 00:37:48,090
- No.
- Oh, no quise decir.

347
00:37:48,090 --> 00:37:50,690
- no quiero
escuchar sus nombres.

348
00:37:50,690 --> 00:37:52,560
- Bueno, lo eran
mis seres queridos también.

349
00:37:54,360 --> 00:37:55,630
Emma era mi amiga.

350
00:37:57,060 --> 00:37:59,960
- Rosa, ¿podrías?
no te metas la nariz

351
00:37:59,960 --> 00:38:01,430
en un negocio que no es el tuyo?

352
00:38:02,630 --> 00:38:04,740
- ¿Negocio que no es mío?

353
00:38:04,740 --> 00:38:06,000
Tyler, desde que murieron,

354
00:38:06,000 --> 00:38:08,640
apenas has aceptado
incluso sucedió.

355
00:38:08,640 --> 00:38:10,710
Y he tratado de ayudar
tu con tu pena

356
00:38:10,710 --> 00:38:13,640
y tu sufrimiento,
pero tu solo...

357
00:38:15,380 --> 00:38:16,980
- ¿Qué sabes sobre el duelo?

358
00:38:19,250 --> 00:38:22,490
Quizás no quiero llorar.

359
00:38:22,490 --> 00:38:24,250
Tal vez no quiero recordar.

360
00:38:24,250 --> 00:38:25,820
¿Sabes cuantas noches

361
00:38:25,820 --> 00:38:27,660
que he sufrido
y afligido por esto?

362
00:38:27,660 --> 00:38:30,430
cuantas veces he
bebí hasta dormir

363
00:38:30,430 --> 00:38:32,060
y quieres suicidarte?

364
00:38:33,730 --> 00:38:35,900
¿Cómo te atreves a decir seres queridos?

365
00:38:35,900 --> 00:38:38,200
cuando ni siquiera lo has hecho
¿Tienes una familia propia?

366
00:38:38,200 --> 00:38:39,940
- Tyler, eso es bajo.

367
00:38:41,470 --> 00:38:42,940
-Rose, vete a la mierda.

368
00:38:44,440 --> 00:38:47,080
(música suave)

369
00:39:08,930 --> 00:39:12,740
Pensé que serías más
cómodo en esto.

370
00:39:16,610 --> 00:39:19,240
(música suave)

371
00:39:31,790 --> 00:39:33,690
Estaré arriba.

372
00:39:35,760 --> 00:39:39,130
(música dramática)

373
00:39:39,130 --> 00:39:42,100
(llamando a la puerta)

374
00:39:42,100 --> 00:39:44,900
(música dramática)

375
00:40:05,620 --> 00:40:07,620
- Hola, perdón por molestar.
solo querias preguntar-

376
00:40:07,620 --> 00:40:08,960
- Lo siento, no lo hiciste.

377
00:40:08,960 --> 00:40:10,890
terminar cortando nuestro
amigo, Will, ¿lo hiciste?

378
00:40:11,900 --> 00:40:14,630
- No, no recientemente, no.

379
00:40:14,630 --> 00:40:15,870
- Lo siento por él.

380
00:40:15,870 --> 00:40:17,130
Nunca apareció anoche

381
00:40:17,130 --> 00:40:19,740
y pensamos que tal vez
se equivocó de lugar.

382
00:40:19,740 --> 00:40:20,970
- Oh.
- Sí.

383
00:40:20,970 --> 00:40:22,540
- Está bien, sí, eso
es raro ¿no?

384
00:40:22,540 --> 00:40:23,410
- [Invitado] Sí.

385
00:40:23,410 --> 00:40:24,710
- Está bien, ¿sabes qué?

386
00:40:24,710 --> 00:40:25,680
De hecho voy a explotar
a la ciudad en un momento,

387
00:40:25,680 --> 00:40:27,310
así que les preguntaré.

388
00:40:27,310 --> 00:40:29,210
- Oh, eso debería ser
Genial, gracias, sí.

389
00:40:29,210 --> 00:40:30,280
- [Tyler] Está bien.

390
00:40:30,280 --> 00:40:32,380
- Justo antes de que te vayas, lo siento.

391
00:40:32,380 --> 00:40:35,150
¿Eres el mismo Tyler?
¿Langley, el artista?

392
00:40:35,150 --> 00:40:37,450
- Sí, solía serlo.

393
00:40:37,450 --> 00:40:40,490
- Vi tus cosas en el
cinta una vez, retratos al óleo,

394
00:40:40,490 --> 00:40:42,490
fueron increíbles.

395
00:40:42,490 --> 00:40:44,090
- Gracias.

396
00:40:44,090 --> 00:40:46,130
- Muy bien, entonces nosotros
nombre cayendo aquí.

397
00:40:48,100 --> 00:40:50,000
En realidad me encantaría escuchar
un poco más sobre esto

398
00:40:50,000 --> 00:40:51,740
porque me encantaría
ser artista.

399
00:40:51,740 --> 00:40:53,040
Actualmente soy florista,

400
00:40:53,040 --> 00:40:55,210
pero para mi el sueño
Siempre ha sido un artista.

401
00:40:55,210 --> 00:40:57,070
¿Tienes algún consejo para mí?

402
00:40:57,070 --> 00:40:58,780
- Está bien.

403
00:40:58,780 --> 00:41:02,550
Ponte como tú
¿Tienes lienzos, pinturas?

404
00:41:02,550 --> 00:41:04,980
- Sí, pero estoy luchando.
con el tema.

405
00:41:04,980 --> 00:41:07,650
¿Cómo se obtiene la inspiración?

406
00:41:07,650 --> 00:41:10,250
- El arte es subjetivo, entonces.
solo tienes que encontrar...

407
00:41:10,250 --> 00:41:12,890
(música suave)

408
00:41:16,290 --> 00:41:18,100
- ¿Sigues pintando?

409
00:41:19,730 --> 00:41:22,400
(música suave)

410
00:41:26,000 --> 00:41:27,540
Me encantaría mostrarte algunos
de mis bocetos alguna vez,

411
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
si eso estaría bien.

412
00:41:29,540 --> 00:41:31,270
- Sí, claro.
- ¿Sí?

413
00:41:33,040 --> 00:41:34,810
¿Lo que le pasó?

414
00:41:34,810 --> 00:41:38,150
- Sólo tenía que llegar
lejos de las algas.

415
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
- Ah, okey.

416
00:41:41,350 --> 00:41:44,990
- Sí, conduce con cuidado.
- Gracias, nos vemos pronto.

417
00:41:46,920 --> 00:41:49,260
(la puerta se cierra)

418
00:41:49,260 --> 00:41:51,830
(música suave)

419
00:42:07,580 --> 00:42:08,480
- Oye.

420
00:42:13,420 --> 00:42:14,320
Aquél.

421
00:42:16,820 --> 00:42:18,560
Nunca lo terminé.

422
00:42:19,990 --> 00:42:20,890
¡No!

423
00:42:22,360 --> 00:42:25,030
(música suave)

424
00:42:27,300 --> 00:42:28,200
Lo siento.

425
00:42:29,770 --> 00:42:31,770
Es sólo una vieja costumbre.

426
00:42:33,770 --> 00:42:37,170
(música suave e inquietante)

427
00:43:02,100 --> 00:43:05,000
Tienes tal
hermosa voz.

428
00:43:09,940 --> 00:43:11,510
¿Cuál es esa canción?

429
00:43:15,050 --> 00:43:17,280
¿Por qué te ves así?

430
00:43:19,020 --> 00:43:23,490
(mujer gritando,
sirena chillando)

431
00:43:26,490 --> 00:43:29,890
(música suave e inquietante)

432
00:43:41,140 --> 00:43:42,310
Eso no es...

433
00:43:44,980 --> 00:43:46,780
Ésa es de mi hija.

434
00:43:52,780 --> 00:43:53,750
Yo solo estaba,

435
00:43:55,090 --> 00:43:56,920
Voy a ordenar el estudio.

436
00:43:56,920 --> 00:44:00,190
(música suave e inquietante)

437
00:44:16,110 --> 00:44:17,010
Estoy bien.

438
00:44:18,040 --> 00:44:18,940
Estoy bien.

439
00:44:21,650 --> 00:44:25,050
(música suave e inquietante)

440
00:44:51,110 --> 00:44:52,610
Eso es algo.

441
00:44:53,380 --> 00:44:56,780
(música suave e inquietante)

442
00:45:38,820 --> 00:45:40,990
Lo siento, me quedé dormido.

443
00:45:45,500 --> 00:45:49,130
Esa canción que eras
cantando es hermoso

444
00:45:53,400 --> 00:45:55,010
es como una canción de cuna.

445
00:45:55,010 --> 00:45:58,410
(música suave e inquietante)

446
00:46:00,750 --> 00:46:03,980
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

447
00:46:06,550 --> 00:46:09,950
(música suave e inquietante)

448
00:46:16,090 --> 00:46:20,400
(sirena gritando,
mujer grita)

449
00:46:24,970 --> 00:46:28,370
(música suave e inquietante)

450
00:46:47,360 --> 00:46:50,760
(música suave e inquietante)

451
00:46:51,860 --> 00:46:55,770
(lámpara zumbando y parpadeando)

452
00:47:06,540 --> 00:47:07,980
- ¿Tampoco lo ha visto?

453
00:47:07,980 --> 00:47:10,550
Pero él va a la ciudad
Así que preguntará por nosotros.

454
00:47:10,550 --> 00:47:13,150
- Le da suficiente tiempo para
encubrir su crimen, ¿verdad?

455
00:47:14,020 --> 00:47:15,420
- La desintoxicación digital es una cosa,

456
00:47:15,420 --> 00:47:17,350
pero estamos en el
Aquí en medio de la nada.

457
00:47:18,690 --> 00:47:20,920
- Quiero decir, chicos, podemos
Siempre vamos nosotros mismos mañana.

458
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
Tal vez pregunte por ahí,

459
00:47:22,630 --> 00:47:25,130
incluso podría conseguir algún teléfono
Recepción y podemos llamarlo.

460
00:47:25,130 --> 00:47:26,000
- Tal vez.

461
00:47:29,270 --> 00:47:31,470
- Cansado, fue una larga caminata.

462
00:47:31,470 --> 00:47:32,540
- ¿Jordán cansado?

463
00:47:34,500 --> 00:47:36,210
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

464
00:47:39,440 --> 00:47:42,010
Parece que has visto un fantasma.

465
00:47:46,880 --> 00:47:48,220
- ¿Qué estás bebiendo?

466
00:47:48,220 --> 00:47:49,790
- Un poco rojo.

467
00:47:49,790 --> 00:47:51,590
¿Quieres un poco?
- ¿Por qué no?

468
00:47:55,230 --> 00:47:58,630
(música suave e inquietante)

469
00:48:07,870 --> 00:48:11,340
(Jordan exhala pesadamente)

470
00:48:16,950 --> 00:48:20,350
(música suave e inquietante)

471
00:48:45,880 --> 00:48:48,950
(sirena gritando)

472
00:49:06,960 --> 00:49:10,530
(Tyler respira con dificultad)

473
00:49:15,340 --> 00:49:16,970
- Sólo una pesadilla.

474
00:49:19,410 --> 00:49:21,180
Sólo una pesadilla.

475
00:49:21,180 --> 00:49:24,750
(Tyler respira con dificultad)

476
00:49:32,760 --> 00:49:35,590
Necesito algo, necesito
un poco de aire fresco.

477
00:49:37,060 --> 00:49:39,130
Sólo necesito un poco de aire.

478
00:49:44,500 --> 00:49:45,400
Déjalo ir.

479
00:49:46,840 --> 00:49:48,140
¡Dije, déjalo ir!

480
00:49:52,010 --> 00:49:55,410
(música suave e inquietante)

481
00:50:25,140 --> 00:50:28,210
(sirena gritando)

482
00:50:29,850 --> 00:50:33,250
(música suave e inquietante)

483
00:50:59,310 --> 00:51:02,810
(Jordan respira con dificultad)

484
00:51:06,980 --> 00:51:10,390
(música suave e inquietante)

485
00:51:28,300 --> 00:51:30,040
- ¡Jesús, Jordán!

486
00:51:30,040 --> 00:51:33,910
¿Por qué te arrastras?
¿Me atacas así?

487
00:51:33,910 --> 00:51:36,380
- No, acabo de ver
algo esta mañana.

488
00:51:36,380 --> 00:51:37,980
- No viste nada.

489
00:51:37,980 --> 00:51:38,850
- Hice.

490
00:51:38,850 --> 00:51:40,250
No, vi algo.

491
00:51:40,250 --> 00:51:42,150
vi algo
en la ventana de Tyler.

492
00:51:42,150 --> 00:51:43,490
- Jordan, si este es uno.
de tus bromas pesadas,

493
00:51:43,490 --> 00:51:44,450
Realmente no es gracioso.

494
00:51:44,450 --> 00:51:45,460
- Que no es.

495
00:51:45,460 --> 00:51:47,290
Vi este monstruo, esta cola.

496
00:51:49,290 --> 00:51:50,960
- Tyler es un artista, ¿vale?

497
00:51:50,960 --> 00:51:53,730
Probablemente viste su
pintura, truco de la vista.

498
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
Vuelve a la cama,

499
00:51:57,400 --> 00:51:59,400
tendrás todos los
chistes que quieres mañana.

500
00:51:59,400 --> 00:52:00,170
- Bueno.

501
00:52:05,640 --> 00:52:06,540
Lo siento.

502
00:52:08,780 --> 00:52:11,350
(la puerta se cierra)

503
00:52:14,120 --> 00:52:15,890
Sólo necesito asegurarme,
Sólo necesito asegurarme,

504
00:52:15,890 --> 00:52:17,120
Sólo necesito asegurarme.

505
00:52:17,120 --> 00:52:18,250
solo necesito hacer
seguro que no es un poco,

506
00:52:18,250 --> 00:52:20,460
solo necesito
Asegúrate, yo solo,

507
00:52:20,460 --> 00:52:22,030
Sólo necesito asegurarme,

508
00:52:22,030 --> 00:52:24,760
Sí, está bien, necesito asegurarme.

509
00:52:25,530 --> 00:52:28,930
(música suave e inquietante)

510
00:52:30,370 --> 00:52:33,270
(gritos de sirena)

511
00:52:36,010 --> 00:52:39,410
(música alegre e inquietante)

512
00:53:02,370 --> 00:53:05,270
(gritos de sirena)

513
00:53:11,110 --> 00:53:14,510
(música alegre e inquietante)

514
00:53:22,850 --> 00:53:23,750
- ¡Joder!

515
00:53:29,260 --> 00:53:32,160
(gritos de sirena)

516
00:53:35,970 --> 00:53:39,370
(música suave e inquietante)

517
00:53:52,920 --> 00:53:55,820
(gritos de sirena)

518
00:54:00,090 --> 00:54:03,290
(música alegre e inquietante)

519
00:54:19,280 --> 00:54:22,180
(gritos de sirena)

520
00:54:28,750 --> 00:54:32,660
(Jordan gruñendo y jadeando)

521
00:54:45,640 --> 00:54:48,440
(música dramática)

522
00:54:55,910 --> 00:54:58,820
(gritos de sirena)

523
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
(música alegre)

524
00:55:15,030 --> 00:55:17,940
(gritos de sirena)

525
00:55:19,500 --> 00:55:22,810
(música alegre)

526
00:55:22,810 --> 00:55:25,710
(gritos de sirena)

527
00:55:31,110 --> 00:55:32,350
- ¿Quién eres?

528
00:55:40,720 --> 00:55:41,790
¿Quién eres?

529
00:55:42,730 --> 00:55:45,200
¿Por qué me haces esto?

530
00:55:49,770 --> 00:55:52,570
(Jordan grita)

531
00:55:54,100 --> 00:55:57,670
(suena música heavy metal)

532
00:56:08,720 --> 00:56:11,450
(la cabeza explota)

533
00:56:13,060 --> 00:56:17,390
(dramático pesado
suena música metal)

534
00:56:31,210 --> 00:56:34,610
(música suave e inquietante)

535
00:56:41,020 --> 00:56:43,290
- Tengo que dejar que
la hermandad lo sabe.

536
00:56:43,290 --> 00:56:46,690
(música suave e inquietante)

537
00:57:00,970 --> 00:57:02,210
¿Qué diablos?

538
00:57:04,910 --> 00:57:06,240
¡Puedo oírte!

539
00:57:07,980 --> 00:57:11,380
(música suave e inquietante)

540
00:57:14,450 --> 00:57:16,020
¡No puedes detenerme!

541
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
(sirena gritando)

542
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
(música suave e inquietante)

543
00:57:27,460 --> 00:57:30,200
(Rosa tiene arcadas)

544
00:57:32,840 --> 00:57:34,070
No puedo irme.

545
00:57:37,140 --> 00:57:38,940
Tengo que decírselo a Tyler.

546
00:57:40,680 --> 00:57:43,750
(sirena gritando)

547
00:57:44,980 --> 00:57:47,650
(música suave)

548
00:57:49,020 --> 00:57:52,090
(sirena gritando)

549
00:57:57,860 --> 00:58:00,500
(música suave)

550
00:58:11,740 --> 00:58:14,750
-Laura, Laura,
En serio, despierta.

551
00:58:16,950 --> 00:58:20,150
(Laura gime)

552
00:58:20,150 --> 00:58:21,120
- ¿Qué ocurre?

553
00:58:21,120 --> 00:58:22,490
- Jordan no está en su cama.

554
00:58:22,490 --> 00:58:23,490
- ¿Entonces?

555
00:58:23,490 --> 00:58:24,920
Probablemente solo
salió a caminar.

556
00:58:24,920 --> 00:58:27,390
- No, su cama no
estado dormido en absoluto.

557
00:58:27,390 --> 00:58:29,060
- Realmente no dijo nada.

558
00:58:30,430 --> 00:58:31,360
Él me despertó en la noche

559
00:58:31,360 --> 00:58:33,500
hablando de las pinturas de Tyler.

560
00:58:33,500 --> 00:58:35,730
Escuche las tonterías de Jordan.

561
00:58:35,730 --> 00:58:37,370
- ¿Está bebiendo otra vez?

562
00:58:37,370 --> 00:58:38,270
- No sé.

563
00:58:39,300 --> 00:58:41,440
Quizás Tyler sepa dónde está.

564
00:58:41,440 --> 00:58:43,970
- Tyler, Jordan solo
Probablemente haya vuelto a ser raro.

565
00:58:45,010 --> 00:58:46,940
- ¿Qué hablaste?
a Tyler acerca de?

566
00:58:46,940 --> 00:58:47,840
- Poco.

567
00:58:48,850 --> 00:58:50,350
Dijo que iba a la ciudad.

568
00:58:50,350 --> 00:58:53,120
Le pregunté si solía ser
un artista, dijo que sí.

569
00:58:55,220 --> 00:58:56,920
Jordan se alejó
el lado de la casa

570
00:58:56,920 --> 00:58:58,590
pero no pensé nada al respecto.

571
00:58:59,760 --> 00:59:01,530
- Estaba simplemente espaciado
cuando regresó.

572
00:59:01,530 --> 00:59:03,330
No lo sé, como
sacudido o algo así?

573
00:59:03,330 --> 00:59:04,960
- Sí, lo noté.

574
00:59:06,600 --> 00:59:09,800
- Oh, vamos, intentaremos con Casey.
tal vez ella sepa dónde está.

575
00:59:09,800 --> 00:59:11,640
- Bueno, le envié un mensaje.
ella, ninguna respuesta.

576
00:59:11,640 --> 00:59:13,870
- No hay señal en este
lugar, ¿recuerdas?

577
00:59:13,870 --> 00:59:14,840
- Bien.

578
00:59:14,840 --> 00:59:15,940
- Probemos en la casa,

579
00:59:15,940 --> 00:59:17,940
probablemente solo sea
siendo un idiota.

580
00:59:17,940 --> 00:59:19,080
El es un idiota

581
00:59:19,080 --> 00:59:20,180
si acaba de pasar
afuera en alguna parte.

582
00:59:22,910 --> 00:59:25,580
(música suave)

583
00:59:34,190 --> 00:59:36,260
- No sé qué es
pasandome a mi.

584
00:59:36,260 --> 00:59:39,100
simplemente no he pintado
así desde entonces,

585
00:59:39,100 --> 00:59:41,770
(música suave)

586
00:59:44,200 --> 00:59:45,270
desde antes.

587
00:59:48,210 --> 00:59:49,340
me siento vivo,

588
00:59:52,440 --> 00:59:54,550
como si hubiera sangre corriendo
por mis venas otra vez.

589
00:59:54,550 --> 00:59:56,050
Sólo necesito...

590
00:59:57,050 --> 00:59:58,220
Creo que necesito correr.

591
00:59:59,320 --> 01:00:02,920
Necesito sentir mi
piernas trabajando de nuevo,

592
01:00:02,920 --> 01:00:04,790
necesito sentir el
aire frío en mis pulmones,

593
01:00:04,790 --> 01:00:07,590
Sólo necesito hacerlo, yo
solo necesito correr.

594
01:00:08,760 --> 01:00:12,160
(música suave e inquietante)

595
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
- A la mierda esto, vamos.

596
01:00:21,200 --> 01:00:22,470
- ¿Qué?

597
01:00:22,470 --> 01:00:23,510
- Nos vamos o
menos conducir lo suficientemente lejos

598
01:00:23,510 --> 01:00:24,580
para obtener una señal para llamar a Jordan.

599
01:00:24,580 --> 01:00:25,880
Aquí no hay absolutamente nada.

600
01:00:25,880 --> 01:00:27,010
- Bueno, ¿qué pasa con Casey?

601
01:00:27,010 --> 01:00:28,680
- Puede esperar, encontrar
usted en el camino,

602
01:00:28,680 --> 01:00:30,350
Vamos a revisar la playa, vamos.

603
01:00:31,950 --> 01:00:35,350
(música suave e inquietante)

604
01:00:39,990 --> 01:00:40,790
- ¿Rosa?

605
01:00:43,160 --> 01:00:43,960
rosa,

606
01:00:45,730 --> 01:00:46,760
¿estás bien?

607
01:00:49,830 --> 01:00:51,230
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

608
01:00:51,230 --> 01:00:53,340
- Nunca me fui.
- Vale, ¿estás bien?

609
01:00:54,870 --> 01:00:58,810
- Puedo ver el auto
justo después de la subida.

610
01:00:58,810 --> 01:01:00,940
Mis piernas dejaron de funcionar
y mi estómago se revolvió

611
01:01:00,940 --> 01:01:02,980
y me desplomé a medio camino.

612
01:01:02,980 --> 01:01:04,510
- Está bien, vamos y
conseguirte ayuda,

613
01:01:04,510 --> 01:01:06,020
No creo que estés bien.

614
01:01:06,020 --> 01:01:10,290
- ¿Alguna vez has escuchado el
¿Viejas historias de las sirenas?

615
01:01:11,560 --> 01:01:14,060
- Está bien, creo que has estado
Aquí demasiado tiempo, amor.

616
01:01:14,060 --> 01:01:16,030
- Los que se arrastran
desde el mar.

617
01:01:17,190 --> 01:01:19,160
Las brujas del mar, las
Hijas de las profundidades,

618
01:01:19,160 --> 01:01:20,960
les cantan a los hombres.

619
01:01:20,960 --> 01:01:24,100
Se llenan la cabeza, sus
corazón, los hacen quedarse.

620
01:01:25,400 --> 01:01:27,470
- Rose, creo que tú-
- Se alimentan de ti.

621
01:01:29,440 --> 01:01:33,880
No es como los vampiros,
solo tú, conoces tu alegría,

622
01:01:33,880 --> 01:01:35,780
tu dolor, tus recuerdos

623
01:01:35,780 --> 01:01:37,850
todas las cosas
eso te hace, tú.

624
01:01:41,220 --> 01:01:42,350
- Te conseguiremos ayuda.

625
01:01:42,350 --> 01:01:43,420
vamos a ir ahora.

626
01:01:44,660 --> 01:01:46,160
- No quieres irte, Tyler.

627
01:01:47,190 --> 01:01:48,290
¿Quién se queda contigo?

628
01:01:52,430 --> 01:01:53,730
¿Una chica?

629
01:01:53,730 --> 01:01:55,000
- La llevé de regreso a
el pueblo, ayer-

630
01:01:55,000 --> 01:01:55,870
- No, no lo has hecho.
- Hice.

631
01:01:57,230 --> 01:01:58,470
- ¡Es peligrosa!

632
01:02:00,070 --> 01:02:02,270
- Está bien, necesitas ayuda.

633
01:02:02,270 --> 01:02:04,940
- Ella está en tu cabeza, ¿sabes?

634
01:02:04,940 --> 01:02:06,180
Ahí es donde ella comienza.

635
01:02:07,780 --> 01:02:11,180
(música suave e inquietante)

636
01:02:27,460 --> 01:02:28,370
- Puedo verla.

637
01:02:31,600 --> 01:02:32,500
¡Casey!

638
01:02:34,170 --> 01:02:37,170
¡Casey!

639
01:02:37,170 --> 01:02:38,580
Te hemos estado buscando.

640
01:02:40,140 --> 01:02:42,750
- Algo anda mal.

641
01:02:43,910 --> 01:02:45,120
- ¿Encontraste a Jordan?

642
01:02:47,720 --> 01:02:48,620
- No.

643
01:02:49,990 --> 01:02:52,390
No me deja salir.

644
01:02:52,390 --> 01:02:53,860
- Casey, ¿estás drogado?

645
01:02:55,290 --> 01:02:57,890
- Casey, necesitamos
para volver, ¿vale?

646
01:02:57,890 --> 01:02:59,760
Es hermoso, seguro.

647
01:02:59,760 --> 01:03:00,960
pero realmente necesitamos...

648
01:03:02,800 --> 01:03:04,270
¿Qué diablos?
- ¿Laura?

649
01:03:04,270 --> 01:03:06,270
- Es como si algo
empujándome hacia atrás.

650
01:03:07,240 --> 01:03:10,810
(Casey y Laura jadeando)

651
01:03:15,310 --> 01:03:16,810
-¿Casey?

652
01:03:16,810 --> 01:03:18,350
¿Casey?

653
01:03:18,350 --> 01:03:20,480
Casey, estamos aquí.

654
01:03:21,820 --> 01:03:23,120
- No sé.

655
01:03:24,350 --> 01:03:26,390
-Casey.
- Tengo miedo.

656
01:03:26,390 --> 01:03:27,660
- Casey, estamos aquí.

657
01:03:27,660 --> 01:03:29,960
necesitamos regresar,
necesitamos regresar.

658
01:03:29,960 --> 01:03:31,230
- Todo este lugar está mal.

659
01:03:31,230 --> 01:03:33,200
- No nos hagas arrastrar
Tú, Casey, vamos.

660
01:03:33,200 --> 01:03:34,460
- ¡Ir!

661
01:03:34,460 --> 01:03:35,070
- Vamos, lo intentaremos.
la otra dirección.

662
01:03:36,370 --> 01:03:37,330
- ¿Qué pasa con Casey?

663
01:03:37,330 --> 01:03:38,840
- ¡Déjala!

664
01:03:41,170 --> 01:03:43,370
(sirena gritando)

665
01:03:43,370 --> 01:03:46,010
(música suave)

666
01:04:12,540 --> 01:04:15,070
(sirena gritando)

667
01:04:15,070 --> 01:04:18,170
(llama a la puerta)

668
01:04:18,170 --> 01:04:19,040
-Tyler.
- Rosa.

669
01:04:20,880 --> 01:04:22,280
Necesito que me escuches.

670
01:04:23,450 --> 01:04:24,450
Escucha de verdad.

671
01:04:32,220 --> 01:04:33,790
He vivido aquí toda mi vida

672
01:04:35,060 --> 01:04:39,960
y este lugar, el mar,
guarda secretos, viejos.

673
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
No has escuchado las historias

674
01:04:42,000 --> 01:04:43,200
porque la gente
dejó de decirles.

675
01:04:43,200 --> 01:04:44,470
- Rosa, necesitas ayuda.

676
01:04:44,470 --> 01:04:47,340
- Se atan solos
a alguien en tierra,

677
01:04:47,340 --> 01:04:51,070
alguien con dolor, en
angustia, alguien afligido.

678
01:04:52,740 --> 01:04:56,680
Cuanto más dolor llevas,
cuanto más llegan,

679
01:04:56,680 --> 01:04:59,220
ellos cantan
tú y ellos se alimentan.

680
01:05:01,120 --> 01:05:03,950
tienes una chica en
tu casa, ¿no?

681
01:05:03,950 --> 01:05:05,090
Ella necesita salir.

682
01:05:06,020 --> 01:05:07,390
Tienes que venir conmigo.

683
01:05:08,730 --> 01:05:10,030
- Ella es sólo una niña.

684
01:05:10,030 --> 01:05:12,000
- Ella te proporciona
consuelo, ¿no?

685
01:05:13,230 --> 01:05:16,500
Ella se alimenta de los hombres
mujeres que devora.

686
01:05:16,500 --> 01:05:18,440
Pero hombres, eso es lo que
ella prospera.

687
01:05:19,700 --> 01:05:21,000
- Creo que necesitas irte.

688
01:05:21,000 --> 01:05:23,040
- No estás actuando
como tú, Tyler.

689
01:05:23,040 --> 01:05:24,510
Ella te está usando.

690
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
La canción, viene a través de ti.

691
01:05:29,510 --> 01:05:31,310
y olvidarás quién eres.

692
01:05:31,310 --> 01:05:32,680
- Rose, dije basta.

693
01:05:34,750 --> 01:05:38,090
- Vi lo que ella es
¡Y sé que tú también!

694
01:05:40,220 --> 01:05:44,390
- Ella necesita ayuda.
- Y ella lo encontró en ti.

695
01:05:46,300 --> 01:05:49,630
(música alegre y pensativa)

696
01:06:24,670 --> 01:06:28,070
(música suave e inquietante)

697
01:06:41,950 --> 01:06:45,020
(sirena gritando)

698
01:06:53,400 --> 01:06:56,800
(música suave e inquietante)

699
01:07:05,840 --> 01:07:08,810
- Rosa.
- No estoy allí para matarla.

700
01:07:10,350 --> 01:07:12,220
- Rosa, ¿qué estás haciendo?

701
01:07:12,220 --> 01:07:13,480
- Eres tú, Tyler.

702
01:07:13,480 --> 01:07:14,520
- Deja ese cuchillo.

703
01:07:14,520 --> 01:07:16,190
- Tiene que terminar contigo.

704
01:07:16,190 --> 01:07:17,290
- Rose, baja el cuchillo.

705
01:07:17,290 --> 01:07:20,860
(Rosa gritando)

706
01:07:20,860 --> 01:07:24,260
(música suave e inquietante)

707
01:07:34,500 --> 01:07:37,340
(Rosa gritando)

708
01:07:39,840 --> 01:07:43,250
(música suave e inquietante)

709
01:08:07,170 --> 01:08:10,570
(música suave e inquietante)

710
01:08:28,960 --> 01:08:32,360
(música suave e inquietante)

711
01:08:54,820 --> 01:08:57,720
(Casey gritando)

712
01:09:02,990 --> 01:09:05,330
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

713
01:09:05,330 --> 01:09:09,070
(Bri arcadas y vómitos)

714
01:09:18,680 --> 01:09:19,680
Está bien.

715
01:09:19,680 --> 01:09:20,880
Bri, ¿estás bien?

716
01:09:23,150 --> 01:09:27,250
- ¿Qué carajo está pasando?

717
01:09:27,250 --> 01:09:30,020
¿Qué carajo está pasando aquí?

718
01:09:30,020 --> 01:09:32,220
- No sé.

719
01:09:32,220 --> 01:09:33,320
Quizás podamos intentarlo.

720
01:09:33,320 --> 01:09:34,220
- ¿Qué?

721
01:09:36,930 --> 01:09:37,960
Sombra Tyler.

722
01:09:40,160 --> 01:09:41,500
- No sé.

723
01:09:45,000 --> 01:09:47,710
- Siento que me estoy muriendo
cada vez que intentamos salir de aquí.

724
01:09:50,410 --> 01:09:51,310
-Tyler.

725
01:09:52,440 --> 01:09:53,340
- ¿Qué?

726
01:09:53,340 --> 01:09:55,240
- Tyler, es local, ¿verdad?

727
01:09:57,410 --> 01:10:00,750
Tal vez tenga un rotativo viejo o
incluso solo una celda en funcionamiento.

728
01:10:02,190 --> 01:10:03,290
Vale la pena comprobarlo.

729
01:10:04,450 --> 01:10:06,690
No podemos sentarnos
sin hacer nada.

730
01:10:06,690 --> 01:10:07,860
- Siéntete siempre como nosotros.

731
01:10:10,490 --> 01:10:11,390
- Vamos.

732
01:10:15,670 --> 01:10:18,970
Vamos.

733
01:10:18,970 --> 01:10:21,810
(cerraduras de puertas de automóviles)

734
01:10:23,010 --> 01:10:23,910
-¡Tyler!

735
01:10:26,340 --> 01:10:31,410
¡Tyler!

736
01:10:36,520 --> 01:10:41,590
- Eso no es nada espeluznante.

737
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
-¡Tyler!

738
01:10:51,300 --> 01:10:52,100
¡Tyler!

739
01:10:56,940 --> 01:10:57,740
No hay luz.

740
01:10:58,810 --> 01:10:59,610
- Excelente.

741
01:11:00,510 --> 01:11:02,110
Aquí huele a algas.

742
01:11:06,580 --> 01:11:08,550
(la señora grita)

743
01:11:08,550 --> 01:11:10,150
- ¡Joder!

744
01:11:10,150 --> 01:11:14,020
Vamos.

745
01:11:14,020 --> 01:11:16,490
(la puerta se abre)

746
01:11:22,130 --> 01:11:25,140
(damas gritando)

747
01:11:28,140 --> 01:11:30,210
(sirena gritando)

748
01:11:30,210 --> 01:11:31,940
- ¡Vamos, vamos!

749
01:11:33,840 --> 01:11:34,680
Vamos.

750
01:11:34,680 --> 01:11:35,610
¿A dónde vas?

751
01:11:35,610 --> 01:11:36,450
Vamos, vayamos por aquí.

752
01:11:36,450 --> 01:11:37,380
- ¡Cadáver ahí dentro!

753
01:11:37,380 --> 01:11:39,180
Podría ser Jordan, escucha.

754
01:11:39,180 --> 01:11:40,420
¡Vamos!

755
01:11:40,420 --> 01:11:41,990
- ¿Jordán?
- ¡Jordán!

756
01:11:42,850 --> 01:11:45,160
- ¿Jordán?
- ¡Jordán!

757
01:11:45,160 --> 01:11:46,960
¿Qué diablos es eso?

758
01:11:47,990 --> 01:11:49,530
No, no lo toques.

759
01:11:51,490 --> 01:11:54,330
(sirena gritando)

760
01:11:54,330 --> 01:11:55,530
- ¿Puedes oír eso?

761
01:11:55,530 --> 01:11:56,800
Podría ser Jordania.

762
01:11:56,800 --> 01:11:58,670
Vamos, podría ser Jordan.

763
01:11:58,670 --> 01:12:00,270
Podría ser Jordania.

764
01:12:00,270 --> 01:12:02,940
(música inquietante)

765
01:12:12,620 --> 01:12:15,620
(sirena gruñendo)

766
01:12:21,360 --> 01:12:24,800
(música inquietante)

767
01:12:24,800 --> 01:12:28,500
(damas gritando y corriendo)

768
01:12:28,500 --> 01:12:31,470
(sirena gruñendo)

769
01:12:37,410 --> 01:12:38,710
¡Bri, Bri, espera!

770
01:12:40,280 --> 01:12:43,110
(música inquietante)

771
01:12:47,350 --> 01:12:50,990
(Bri jadea y tiene arcadas)

772
01:13:03,630 --> 01:13:06,470
(música inquietante)

773
01:13:11,940 --> 01:13:14,950
(sirena gruñendo)

774
01:13:20,220 --> 01:13:22,950
(Tyler jadeando)

775
01:13:27,390 --> 01:13:30,360
(sirena gruñendo)

776
01:13:41,270 --> 01:13:44,270
(sirena gruñendo)

777
01:14:05,160 --> 01:14:07,900
(música pensativa)

778
01:14:20,910 --> 01:14:23,910
(música suave)

779
01:14:23,910 --> 01:14:26,420
♪ Ven a mí

780
01:14:41,300 --> 01:14:43,770
♪ Ven a mí

781
01:15:17,630 --> 01:15:20,500
(sirena gritando)

782
01:15:20,500 --> 01:15:23,310
(música inquietante)

783
01:16:00,010 --> 01:16:04,980
♪ Ven a mí mi amor

784
01:16:06,220 --> 01:16:11,290
♪ mi amor

785
01:16:16,030 --> 01:16:21,100
♪ Ven a mí mi amor

786
01:16:22,900 --> 01:16:25,300
♪ mi amor

787
01:16:33,210 --> 01:16:36,580
(música alegre e inquietante)

788
01:17:13,180 --> 01:17:16,590
(música alegre e inquietante)

789
01:17:22,230 --> 01:17:25,200
(sirena gruñendo)

790
01:17:27,860 --> 01:17:31,270
(música alegre e inquietante)

791
01:17:34,840 --> 01:17:39,010
(sirena gruñendo y chillando)

792
01:18:00,100 --> 01:18:02,600
- Muy bien señor, ¿es usted el
uno que hizo el informe?

793
01:18:02,600 --> 01:18:05,040
- Sí, yo era el indicado.
quien hizo el informe.

794
01:18:05,040 --> 01:18:08,210
escuché ruidos venir
de la casa de allá.

795
01:18:08,210 --> 01:18:11,370
- ¿Ruidos?
- Sí, gritos, gritos.

796
01:18:11,370 --> 01:18:12,440
No sé.

797
01:18:12,440 --> 01:18:13,810
- Está bien señor, cálmese.

798
01:18:13,810 --> 01:18:15,810
Lo comprobaremos, ¿vale?
- Bueno.

799
01:18:24,820 --> 01:18:26,760
- Hola, soy el oficial Cowley.

800
01:18:26,760 --> 01:18:29,490
Me han llamado para comprobar
en un disturbio.

801
01:18:32,530 --> 01:18:33,430
¿Hola?

802
01:18:38,240 --> 01:18:39,140
¿Hola?

803
01:18:42,770 --> 01:18:43,670
¿Alga?

804
01:18:48,850 --> 01:18:52,250
(música suave e inquietante)

805
01:19:24,350 --> 01:19:28,590
(suave inquietante
la música continúa)

806
01:20:29,210 --> 01:20:32,880
(suave inquietante
la música continúa)

807
01:20:32,880 --> 01:20:36,020
(El oficial abre la puerta)

808
01:20:36,820 --> 01:20:40,220
(música suave e inquietante)

809
01:21:11,120 --> 01:21:14,190
(sirena gritando)

810
01:21:15,290 --> 01:21:17,930
(música alegre)

811
01:22:28,470 --> 01:22:31,100
(música alegre)